Tripetto 4.0.4 - en to fr translation catalogue (282 entries)

en: All good!
fr: Tout est bon !

en: All without logic
fr: Tout sans les logiques

en: Allow access to uploaded files
fr: Autoriser l'accès aux fichiers téléchargés

en: Allow direct access to uploaded files without WP admin login
fr: Autoriser l’accès direct aux fichiers téléchargés sans connexion administrateur à WordPress

en: Allow pausing and resuming
fr: Autoriser la mise en pause et la reprise

en: Allow webhook to access uploaded files
fr: Autoriser le webhook à accéder aux fichiers téléchargés

en: Allows users to pause the form and continue with it later by sending a resume link to the user's email address.
fr: Autoriser les utilisateurs à mettre en pause le formulaire et le continuer plus tard en recevant un lien à l’adresse mail de l’utilisateur.

en: Are you sure you want to reset the styles for this form?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser les styles de ce formulaire ?

en: Ask support
fr: Demander au support

en: Asynchronous loading helps avoid caching issues, but sometimes results in longer form loading times because the page has already been rendered before the form is loaded. Enabling this option will load the form together with the page itself. Some cache plugins cache the page including the form. If this option is checked and your form doesn't update when you make a change, you probably need to clear the cache of your cache plugin.
fr: Le chargement asynchrone permet d’éviter les problèmes de mise en cache, mais entraîne parfois des temps de chargement de formulaire plus longs car la page a déjà été rendue avant le chargement du formulaire. L’activation de cette option chargera le formulaire avec la page elle-même. Certains plugins de cache cachent la page, y compris le formulaire. Si cette option est cochée et que votre formulaire ne se met pas à jour lorsque vous apportez une modification, vous devrez probablement vider le cache de votre plugin de cache.

en: Automate
fr: Automatiser

en: Autoscroll
fr: Défilement automatique

en: Back
fr: Retour

en: Both the form and collected data are hosted and stored in _your own WordPress instance_. Not a single connection related to Tripetto is ever made with an external host other than yours. It's all in your own instance, under your control. Hello [GDPR](%1)!
fr: Le formulaire et les données collectées sont hébergés et stockés dans _votre propre instance WordPress_. Aucune connexion liée à Tripetto n’est jamais établie avec un hôte externe autre que le vôtre. Tout est dans votre propre instance, sous votre contrôle. Bonjour [RGPD](%1) !

en: Build
fr: Construire

en: Buy a pro license now
fr: Acheter une licence pro maintenant

en: Cheatsheet
fr: Aide-mémoire

en: Classic
fr: Classique

en: Close
fr: Fermer

en: Configure [Integromat](%1) and paste their webhook URL here:
fr: Configurez [Integromat](%1) et collez l'URL de leur webhook ici :

en: Configure [Pabbly Connect](%1) and paste their webhook URL here:
fr: Configurez [Pabbly Connect](%1) et collez l'URL de son webhook ici :

en: Configure [Zapier](%1) and paste their webhook URL here:
fr: Configurez [Zapier](%1) et collez l'URL de son webhook ici :

en: Configure your [Facebook Pixel](%1) setup and copy-paste your Pixel ID here:
fr: Configurez votre configuration [Facebook Pixel](%1) et copiez-collez votre ID Pixel ici :

en: Configure your [Google Analytics](%1) setup and copy-paste your Measurement ID or Tracking ID here:
fr: Configurez votre configuration [Google Analytics](%1) et copiez-collez votre ID de mesure ou ID de suivi ici :

en: Connections
fr: Connexions

en: Contact
fr: Contacter

en: Copied!
fr: Copié!

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le Press-papier

en: Custom tracking code
fr: Code de suivi personnalisé

en: Custom webhook
fr: Webhook personnalisé

en: Customize
fr: Customiser

en: Disable asynchronous loading
fr: Désactiver le chargement asynchrone

en: Display form as full page overlay
fr: Afficher le formulaire en overlay

en: Don't use this, unless you know what you are doing. We don't give support on forms with custom CSS! If you have a problem with a form that uses custom CSS, then first disable the custom CSS and check if the problem persists.
fr: Ne l’utilisez pas, à moins que vous ne sachiez ce que vous faites. Nous ne prenons pas en charge les demandes d’aides pour du CSS personnalisé ! Si vous rencontrez un problème avec un formulaire qui utilise du CSS personnalisé, désactivez d’abord le CSS personnalisé et vérifiez si le problème persiste.

en: Email notification
fr: Notifications par email

en: Events to track:
fr: Événements à suivre :

en: Form appearance
fr: Apparence du formulaire

en: Form face
fr: Visuel du formulaire

en: Help center
fr: Centre d’aide

en: Help with form faces
fr: Aide avec les visuels de formulaire

en: Implement your custom JavaScript code for event tracking and connect Tripetto to other tracking services.
fr: Mettez en œuvre votre code JavaScript personnalisé pour le suivi des événements et connectez Tripetto à d'autres services de suivi.

en: Include response data in the message
fr: Inclure les données de réponse dans le message

en: Learn
fr: Apprendre

en: More...
fr: Plus…

en: Navigation
fr: Naviguer

en: No
fr: Non

en: Open in browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

en: Our promise on data privacy
fr: Notre promesse sur la confidentialité des données

en: Please create an incoming [Slack webhook](https://api.slack.com/incoming-webhooks) and enter the URL of the webhook here:
fr: Veuillez créer un [webhook Slack entrant](https://api.slack.com/incoming-webhooks) et entrez l’URL du webhook ici :

en: Please only use this option if you're an expert on webhooks. When enabled this option sends way more data to your webhook and in such a format your automation tool cannot process this by default. By leaving this option disabled, you can just use your response data easily.
fr: S’il vous plait, n’utilisez cette option que si vous êtes un expert dans l’utilisation du Webhooks. Quand elle est activée, cette option envoie beaucoup plus de données à votre webhook et dans un tel format, votre outil d’automatisation ne peut pas les traiter par défaut. En laissant cette option désactivée, vous pouvez simplement utiliser vos données de réponse facilement.

en: Post the data to the following URL:
fr: Publiez les données à l’URL suivante :

en: Pro license required
fr: Licence pro nécessaire

en: Properties
fr: Propriétés

en: Reset styles
fr: Réinitialiser le style

en: Results
fr: Résultats

en: Run
fr: Démarrer

en: Save and restore uncompleted forms
fr: Enregistrer et restaurer les formulaires incomplets

en: Saves uncompleted forms in the local storage of the browser. Next time the user visits the form it is restored so the user can continue.
fr: Enregistre les formulaires incomplets dans le stockage local du navigateur. La prochaine fois que l’utilisateur visite le formulaire, il est restauré afin que l’utilisateur puisse continuer.

en: Send a Slack message when someone completes your form ([learn more](%1))
fr: Envoyer un message Slack lorsque quelqu’un remplit votre formulaire ([en savoir plus](%1))

en: Send a notification to:
fr: Envoyer une notification à:

en: Send an email when someone completes your form ([learn more](%1))
fr: Envoyer un e-mail lorsque quelqu’un remplit votre formulaire ([en savoir plus](%1))

en: Send raw response data to webhook ([learn more](%1))
fr: Envoyer les réponses en données brutes au webhook ([en savoir plus](%1))

en: Share
fr: Partager

en: Shareable link
fr: Lien partageable

en: Slack notification
fr: Notifications Slack

en: Something's wrong
fr: Quelque chose ne va pas

en: Something’s cracking
fr: Quelque chose cloche

en: Specify a fixed height for the form
fr: Spécifier une hauteur fixe au formulaire

en: Specify a fixed width for the form
fr: Spécifier une largeur fixe au formulaire

en: Specify a loader placeholder message
fr: Spécifier un message d’espace réservé au rechargement

en: Specify custom CSS styles
fr: Spécifier des styles CSS personnalisés

en: Submit completed forms to %1 ([learn more](%2))
fr: Envoyez les formulaires remplis à %1 ([en savoir plus](%2))

en: Submit completed forms to a custom webhook ([learn more](%1))
fr: Soumettre les formulaires complétés à un webhook personnalisé ([en savoir plus](%1))

en: Test with logic
fr: Tester avec des logiques

en: Testing...
fr: Essai en cours…

en: This message is shown while the form is loading. You can specify text or HTML.
fr: Ce message est affiché quand le formulaire est en cours de chargement. Vous pouvez spécifier du texte ou du HTML.

en: This will allow %1 access to any uploaded files (only applies for forms that use the file upload block).
fr: Cela permettra à %1 d'accéder à tous les fichiers téléchargés (uniquement pour les formulaires qui utilisent le bloc de téléchargement de fichiers).

en: This will give the webhook access to the uploaded files for this form. If left unchecked uploaded files are only downloadable from within your WordPress admin environment. So a webhook endpoint cannot access those files. Only activate this checkbox if your webhook needs access to the uploaded files.
fr: Cela donnera au webhook accès aux fichiers téléchargés pour ce formulaire. Si elle n’est pas cochée, les fichiers téléchargés ne sont téléchargeables qu’à partir de votre environnement d’administration WordPress. Ainsi, un point de terminaison de webhook ne peut pas accéder à ces fichiers. Activez cette case à cocher uniquement si votre webhook a besoin d’accéder aux fichiers téléchargés.

en: To specify rules for a specific block, use this selector: %1
fr: Pour spécifier des règles pour un bloc spécifique, utilisez ce sélecteur : %1

en: Track blur
fr: Flou de la piste

en: Track focus
fr: Focus sur la piste

en: Track form activity with Facebook Pixel ([learn more](%1))
fr: Suivez l'activité du formulaire avec Facebook Pixel ([en savoir plus](%1))

en: Track form activity with Google Analytics ([learn more](%1))
fr: Suivez l'activité du formulaire avec Google Analytics ([en savoir plus](%1))

en: Track form activity with custom tracking code ([learn more](%1))
fr: Suivre l'activité du formulaire avec un code de suivi personnalisé ([en savoir plus](%1))

en: Track form completion
fr: Suivi du remplissage des formulaires

en: Track form pausing
fr: Pause du formulaire de suivi

en: Track form starting
fr: Début du formulaire de suivi

en: Track staged blocks
fr: Suivi des blocs échelonnés

en: Track unstaged blocks
fr: Masquer les blocs à venir

en: Tracking
fr: Suivi

en: Tracks when a block becomes available (event name: %1).
fr: Traque la disponibilité d'un bloc (nom de l'événement: %1).

en: Tracks when a block becomes unavailable (event name: %1).
fr: Traque l'indisponibilité d'un bloc (nom de l'événement: %1).

en: Tracks when a form is completed (event name: %1).
fr: Permet de suivre l'achèvement d'un formulaire (nom de l'événement: %1).

en: Tracks when a form is paused (event name: %1).
fr: Permet de savoir quand un formulaire est mis en pause (nom de l'événement: %1).

en: Tracks when a form is started (event name: %1).
fr: Permet de suivre le démarrage d'un formulaire (nom de l'événement: %1).

en: Tracks when an input element gains focus (event name: %1).
fr: Suit le moment où un élément d'entrée obtient le focus (nom de l'événement: %1).

en: Tracks when an input element loses focus (event name: %1).
fr: Permet de savoir quand un élément d'entrée perd le focus (nom de l'événement: %1).

en: Translations
fr: Traductions

en: Unnamed
fr: Anonyme

en: Use the shortcode below to embed the form on any page on your website ([learn more](%1)).
fr: Utilisez le shortcode ci-dessous pour intégrer le formulaire sur n’importe quelle page de votre site Web ([en savoir plus](%1)).

en: When checked uploaded files can be directly downloaded from Slack without the need of logging in to your WordPress admin environment. Enable this if you want to allow Slack users (that don't have WordPress admin access) to access uploaded files for this form.
fr: Lorsque cette case est cochée, les fichiers téléchargés peuvent être directement téléchargés depuis Slack sans avoir besoin de se connecter à votre environnement d’administration WordPress. Activez cette option si vous souhaitez autoriser les utilisateurs de Slack (qui n’ont pas d’accès administrateur WordPress) à accéder aux fichiers téléchargés pour ce formulaire.

en: When checked uploaded files can be directly downloaded from the email without the need of logging in to your WordPress admin environment. Enable this if you want to allow email recipients (that don't have WordPress admin access) to access uploaded files for this form.
fr: Une fois coché, les fichiers téléchargés peuvent être directement téléchargés à partir de l’e-mail sans avoir besoin de vous connecter à votre environnement d’administration WordPress. Activez cette option si vous souhaitez autoriser les destinataires des e-mails (qui n’ont pas d’accès administrateur WordPress) à accéder aux fichiers téléchargés pour ce formulaire.

en: Yes, reset it!
fr: Oui, je souhaite le réintiailiser!

en: You need a pro license to unlock the full potential of this block. Please click the button below for more information.
fr: Vous avez besoin d’une licence pro pour débloquer tout le potentiel de ce bloc. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour plus d’informations.

en: Your actions aren't being processed properly and probably not saved to the server. We apologize for the inconvenience. Please try again and drop a line if troubles persist.
fr: Vos actions ne sont pas traitées correctement et ne sont probablement pas enregistrées sur le serveur. Nous nous excusons pour le dérangement. Veuillez réessayer et laisser nous un message si les problèmes persistent.

en: Your form is automatically available through a dedicated link ([learn more](%1)).
fr: Votre formulaire est automatiquement disponible via un lien dédié ([en savoir plus](%1)).

en: auto
fr: automatique

en: or
fr: ou

note: Description of the plugin
en: Give life to forms and surveys. Boost your completion rates by creating conversational forms for WordPress in Tripetto’s unique form builder.
fr: Donnez vie aux formulaires et aux sondages. Augmentez vos taux de complétion en créant des formulaires conversationnels pour WordPress dans le générateur de formulaires unique de Tripetto.

en: You cannot access this page. You are not authorized.
fr: Vous ne pouvez pas accéder à cette page. Vous n’êtes pas autorisé.

en: Creating new form...
fr: Création d’un nouveau formulaire…

note: translators: %s contains the error message
en: Something went wrong, could not create a new form (%s).
fr: Une erreur s’est produite, impossible de créer un nouveau formulaire (%s).

en: One moment please...
fr: Un instant s’il vous plaît…

en: Something went wrong, could not fetch the form.
fr: Une erreur s’est produite, impossible de récupérer le formulaire.

note: translators: %1$s is replaced with the form name
en: Test submission for `%1$s`
fr: Soumission de test pour `%1$s`

note: translators: %1$s is replaced with the form name
en: Unnamed form
fr: Formulaire sans nom

note: translators: %s is replaced with the active version (free or pro)
en: You are using the %s version
fr: Vous utilisez la version %s

note: translators: %s is replaced with the active version (free or pro)
en: Free
fr: Gratuit

en: Onboarding Wizard
fr: Assistant d’intégration

en: Upgrade
fr: Améliorer

en: Welcome to your Tripetto dashboard.
fr: Bienvenue sur votre tableau de bord Tripetto.

en: Your fullblown form building and data collection solution. All inside of WordPress.
fr: Votre solution complète de création de formulaires et de collecte de données. Tout à l’intérieur de WordPress.

en: Build Form
fr: Créer le formulaire

en: Build Your First Form
fr: Créer votre premier formulaire

note: translators: %d is replaced with the number of available forms
en: All Forms (%d)
fr: Tous les formulaires (%d)

note: translators: %1$s is replaced with `onboarding wizard` and %2$s is replaced with `help center`
en: Open the %1$s for settings. Visit the %2$s for tips & tricks.
fr: Ouvrez le %1$s pour les paramètres. Visitez le %2$s pour des aides & astuces.

note: translators: %1$s is replaced with `onboarding wizard` and %2$s is replaced with `help center`
en: onboarding wizard
fr: assistant d’intégration

note: translators: %1$s is replaced with `onboarding wizard` and %2$s is replaced with `help center`
en: help center
fr: centre d’aide

en: Kickstart your form building
fr: Lancez la création de votre formulaire

en: How to build a simple form
fr: Comment créer un formulaire simple

en: Watch Tutorial
fr: Regarder le didacticiel (non français)

en: Get Pro
fr: Devenir pro

en: From $99 per year
fr: A partir de 99$ par an

en: Upgrade to Tripetto Pro for more advanced features and take your forms and surveys to another level.
fr: Passez à Tripetto Pro pour des fonctionnalités plus avancées et faites passer vos formulaires et sondages à un autre niveau.

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à Pro

en: View pricing
fr: Voir les prix

en: Tripetto Pro completes you.
fr: Tripetto Pro vous complètes.

en: Pro unlocks the following additional features in Tripetto.
fr: La licence pro déverrouille les fonctionnalités supplémentaires suivantes dans Tripetto.

en: Action blocks
fr: Blocs d’action

en: Calculator
fr: Calculatrice

en: Custom variable
fr: Variable personnalisée

en: Force stop
fr: Forcer l’arrêt

en: Hidden field
fr: Champ invisible

en: Raise error
fr: Relever l'erreur

en: Send email
fr: Envoyer un e-mail

en: Set value
fr: Définir la valeur

en: Automations
fr: Automatisations

en: Email notifications
fr: Notifications par email

en: Slack notifications
fr: Notifications Slack

en: Connect 1.000+ services
fr: Connectez plus de 1 000 services

en: Unbranding
fr: Enlever le nom de marque Tripetto

en: No Tripetto branding
fr: Pas de marque Tripetto

en: License options
fr: Options de licence

en: Single-site
fr: Site unique

en: Unlimited sites
fr: Sites illimités

en: Access to help center
fr: Accèder au centre d’aide

en: Priority support
fr: Support prioritaire

en: Updates and upgrades
fr: Mises à jour et mises à niveau

en: Help Center
fr: Centre d’aide

en: Need a helping hand? The help center offers how-to’s and video tutorials. Find answers directly or navigate through specific subjects.
fr: Besoin d’un coup de main ? Le centre d’aide propose des tutoriels et des didacticiels vidéo. Trouvez des réponses directement ou naviguez à travers des sujets spécifiques.

en: Search help articles
fr: Rechercher des articles d’aide

en: Search
fr: Rechercher

en: How-To’s
fr: Mode d’emploi

en: Browse help articles by subject to find everything about every feature.
fr: Parcourez les articles d’aide par sujet pour tout trouver sur chaque fonctionnalité.

en: Building forms and surveys
fr: Créer des formulaires et des sondages

en: Using logic features
fr: Utilisation des fonctionnalités de logiques

en: Styling and customizing
fr: Styliser et personnalisation

en: Automating things
fr: Automatiser les choses

en: Sharing forms and surveys
fr: Partage de formulaires et de sondages

en: Managing data and results
fr: Gestion des données et des résultats

en: Visit help center
fr: Visiter le centre d’aide

en: Video Tutorials
fr: Tutoriels vidéos

note: translators: %s is replaced with `Tripetto YouTube channel`
en: Watch these recommended tutorials to get started smartly. Visit the %s for many more video tutorials.
fr: Regardez ces tutoriels recommandés pour démarrer intelligemment. Visitez le %s pour de nombreux autres didacticiels vidéo.

note: translators: %s is replaced with `Tripetto YouTube channel`
en: Tripetto YouTube channel
fr: Chaîne YouTube Tripetto

en: All video tutorials
fr: Tous les tutoriels vidéo

en: All Forms
fr: Toutes les formulaires

en: Onboarding
fr: Intégration

en: Form deleted!
fr: Formulaire supprimé !

en: Form duplicated!
fr: Formulaire dupliqué !

en: Tripetto Forms
fr: Formulaires Tripetto

en: Create New Form
fr: Créer un nouveau formulaire

en: form
fr: formulaire

en: forms
fr: formulaires

en: Edit
fr: Editer

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Confirm delete
fr: Confirmer la suppression

en: All the data and the form itself will be removed. This action cannot be made undone.
fr: Toutes les données et le formulaire lui-même seront supprimés. Cette action ne peut pas être annulée.

en: Yes, delete it
fr: Oui, le supprimez

en: No, keep it
fr: Non, le garder

en: Delete
fr: Supprimer

en: Name
fr: Nom

en: # Results
fr: # Résultats

en: Created
fr: Créé

en: Modified
fr: Modifié

en: Shortcode
fr: Code court

en: New features
fr: Nouvelles fonctionnalités

en: Improvements
fr: Améliorations

en: Bugfixes
fr: Corrections de bugs

en: Deprecated or removed features
fr: Fonctionnalités obsolètes ou supprimées

en: Date submitted
fr: Date d’envoi

en: # Number
fr: # Numéro

en: Reference
fr: Référence

en: result
fr: résultat

en: results
fr: résultats

en: View Result
fr: Voir le résultat

en: Are you sure you want to delete the result?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le résultat ?

en: Identifier
fr: Identifiant

note: translators: %d is replaced with the number of results deleted
en: Results deleted: %d
fr: Résultats supprimés : %d

en: Back to forms list
fr: Retour à la liste des formulaires

en: Edit form
fr: Modifier le formulaire

en: Export results as CSV
fr: Exporter les résultats au format CSV

en: Why do I see multiple CSV versions?
fr: Pourquoi est-ce que je vois plusieurs versions CSV ?

en: Something went wrong, could not fetch the results.
fr: Une erreur s’est produite, impossible d’obtenir les résultats.

en: Result
fr: Résultat

en: Back to results
fr: Retourner aux résultats

en: Form name
fr: Nom du formulaire

en: Number
fr: Numéro

en: Delete Result
fr: Supprimer le résultat

en: Something went wrong, could not fetch the result.
fr: Une erreur s’est produite, impossible d’obtenir le résultat.

en: Tripetto Settings
fr: Paramètres Tripetto

en: Try the onboarding wizard
fr: Essayez l’assistant d’intégration

en: Email settings
fr: Paramètres des emails

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Sender name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Sender email address
fr: Adresse mail de l’expéditeur

en: SPAM protection
fr: Protection contre les spams

en: Spam protection mode
fr: Mode de protection anti-spam

en: Allowlist
fr: Liste d’autorisation

en: You can also use the Tripetto onboarding wizard to adjust settings. The onboarding wizard also lets you configure user access and capabilities so you can decide who has access and what they can do within Tripetto.
fr: Vous pouvez également utiliser l’assistant d’intégration Tripetto pour ajuster les paramètres. L’assistant d’intégration vous permet également de configurer l’accès et les capacités des utilisateurs afin que vous puissiez décider qui a accès et ce qu’ils peuvent faire dans Tripetto.

en: Start Onboarding Wizard
fr: Démarrer l’assistant d’intégration

en: These settings are used when Tripetto sends an email message.
fr: Ces paramètres sont utilisés lorsque Tripetto envoie un message électronique.

en: WordPress default sender
fr: Expéditeur par défaut de WordPress

en: Custom sender
fr: Expéditeur personnalisé

en: Tripetto has a unique approach for preventing spambots abusing your forms. This solution makes CAPTCHAs a thing of the past. We simply don't like those strange, inaccessible puzzles, and so we've engineered a solution where we could eliminate them once and for all. It works out-of-the-box and we strongly advise to only change the mode of operation if you have a good reason for it. You can choose between:
fr: Tripetto a une approche unique pour empêcher les spambots d’abuser de vos formulaires. Cette solution fait des CAPTCHA une chose du passé. Nous n’aimons tout simplement pas ces énigmes étranges et inaccessibles, et nous avons donc conçu une solution où nous pourrions les éliminer une fois pour toutes. Il fonctionne immédiatement et nous vous conseillons vivement de ne changer le mode de fonctionnement que si vous avez une bonne raison. Vous pouvez choisir entre :

en: Maximum protection against spambots, but form submission might be a bit slower in certain conditions
fr: Protection maximale contre les spambots, mais l’envoi du formulaire peut être un peu plus lente dans certaines conditions

en: The default protection mode provides good protection against spambots while maintaining optimal performance
fr: Le mode de protection par défaut offre une bonne protection contre les spambots tout en maintenant des performances optimales

en: IP filtering will be disabled (use this mode if you expect lots of submission from the same IP address)
fr: Le filtrage IP sera désactivé (utilisez ce mode si vous attendez beaucoup de soumissions de la même adresse IP)

en: Off
fr: Désactivé

en: Disables the spam protection (not recommended)
fr: Désactive la protection anti-spam (non recommandé)

en: Fill in the IP addresses (separated with a comma) you wish to exclude from the spam protection algorithm. Both IPv4 and IPv6 addresses are allowed.
fr: Remplissez les adresses IP (séparées par une virgule) que vous souhaitez exclure de l’algorithme de protection anti-spam. Les adresses IPv4 et IPv6 sont autorisées.

en: User / Username
fr: Utilisateur / Nom d’utilisateur

en: User / Username (URL sanitized)
fr: Utilisateur / Nom d’utilisateur (URL nettoyée)

en: User / Nickname
fr: Utilisateur / Pseudo

en: User / Display name
fr: Utilisateur / Nom d’affichage

en: User / First name
fr: Utilisateur / Prénom

en: User / Last name
fr: Utilisateur / Nom

en: User / Email address
fr: Utilisateur / Adresse e-mail

en: User / Website
fr: Utilisateur / Site Web

en: User / Biographical info
fr: Utilisateur / Informations biographiques

en: User / Avatar (URL)
fr: Utilisateur / Avatar (URL)

en: User / Language
fr: Utilisateur / Langue

en: User / ID
fr: Utilisateur / ID

en: Website / Title
fr: Site Web / Titre

en: Website / Tagline
fr: Site Web / Slogan

en: Website / Administration email address
fr: Site Web / Adresse e-mail de l’administration

en: Website / Language
fr: Site Web / Langue

en: Visitor / IP address
fr: Visiteur / Adresse IP

en: Visitor / Language
fr: Visiteur / Langue

en: Visitor / Referrer URL
fr: Visiteur / URL Référent

en: Server / URL
fr: Serveur / URL

en: Server / Protocol
fr: Serveur / Protocole

en: Server / Port
fr: Serveur / Port

en: Server / Host name
fr: Server / Nom d’hôte

en: Server / Path
fr: Server / Chemin

en: Server / IP address
fr: Serveur / adresse IP

en: Server / Software
fr: Serveur / Logiciel

en: Server / WordPress version
fr: Serveur / Version WordPress

en: Server / PHP version
fr: Serveur / Version PHP

en: Normally you should see a Tripetto form over here, but it needs JavaScript to run properly and it seems that is disabled in your browser. Please enable JavaScript to see and use the form.
fr: Normalement, vous devriez voir un formulaire Tripetto ici, mais il a besoin de JavaScript pour fonctionner correctement et il semble qu’il soit désactivé dans votre navigateur. Veuillez activer JavaScript pour voir et utiliser le formulaire.

note: translators: %1$s is replaced with the form name and %2$d is replaced with the form index
en: New submission from %1$s (#%2$d)
fr: Nouvelle réception de %1$s (#%2$d)

note: translators: %1$d is replaced with the form index and %2$s is replaced with the form name
en: New submission `#%1$d` for `%2$s`
fr: Nouvelle réception`#%1$d` pour `%2$s`

en: Resume your form with this magic link
fr: Reprenez votre formulaire avec ce lien magique

en: Sent to
fr: Envoyé à

en: by
fr: par

en: Get conversational!
fr: Obtenez la conversation!

en: New submission
fr: Nouvel envoi

en: A new submission (#{{index}}) was received for form
fr: Une nouvelle réponse (#{{index}}) a été reçu du formulaire

en: View in WordPress
fr: Afficher dans WordPress

en: Form paused
fr: Formulaire suspendu

en: You took a break while filling out the form. Sweet!
fr: Vous avez fait une pause en remplissant le formulaire. Cool!

en: Click the link below at any time to continue right where you left off.
fr: Cliquez sur le lien ci-dessous à tout moment pour continuer là où vous vous étiez arrêté.

en: Resume your form
fr: Reprendre le formulaire
